1
00:01:24,800 --> 00:01:27,400
- Olá?
- Olá, Venetia.
2
00:01:28,040 --> 00:01:29,840
Você veio tomar uma bebida?
3
00:01:30,920 --> 00:01:32,760
Oh meu Deus, Raff, sinto muito.
4
00:01:33,080 --> 00:01:35,160
Quero dizer, com que frequência
um suspeito se ofereceu...
5
00:01:35,240 --> 00:01:36,600
Passar tempo com detetives?
6
00:01:37,560 --> 00:01:40,360
Estarei lá em breve.
Eu irei lá agora.
7
00:01:40,440 --> 00:01:42,480
- Estarei aí em dez minutos.
- OK.
8
00:01:42,600 --> 00:01:44,960
OK, sinto muito.
OK, até mais.
9
00:01:49,360 --> 00:01:51,720
Podemos ir para Chelsea?
10
00:01:58,000 --> 00:02:02,080
Posso deixar minha bolsa?
Quero conhecer Raphael Chiswell.
11
00:02:02,160 --> 00:02:05,040
- Ele está lá embaixo.
- Perfeito. Obrigado.
12
00:02:06,280 --> 00:02:08,560
Minha mãe gostava
este lugar nos anos 80.
13
00:02:08,640 --> 00:02:12,720
Ele disse que o proprietário muitas vezes o expulsava
as pessoas são famosas por roupas ruins.
14
00:02:13,640 --> 00:02:16,360
Eles vêm aqui
apenas para ser jogado fora.
15
00:02:17,800 --> 00:02:19,520
Olá? Você está bem?
16
00:02:19,720 --> 00:02:21,920
Com licença. Você não.
17
00:02:25,880 --> 00:02:28,240
Acabei de deixar meu marido.
Esqueci de tirar isso.
18
00:02:29,920 --> 00:02:30,920
Realmente?
19
00:02:37,000 --> 00:02:38,920
Ouça, se você quiser
faça isso da próxima vez, podemos...
20
00:02:39,000 --> 00:02:41,200
Está tudo bem. É bom estar fora.
21
00:02:43,040 --> 00:02:45,520
eu tenho que perguntar
sobre seu pai. Isso...
22
00:02:46,600 --> 00:02:48,640
Você acha que Kinvara fará isso?
23
00:02:48,880 --> 00:02:49,880
Quero dizer, deixe isso?
24
00:02:49,960 --> 00:02:51,560
Provavelmente não.
25
00:02:52,440 --> 00:02:54,840
Não, ele estava apenas blefando.
26
00:02:55,160 --> 00:02:56,440
você sabe,
Eu nunca gostei dele...
27
00:02:56,520 --> 00:02:58,680
Mas agora
Sinto pena dele.
28
00:02:59,160 --> 00:03:01,320
Tudo está vendido.
Rua Ebury. Tudo.
29
00:03:02,320 --> 00:03:03,960
Você gasta
muito tempo aí?
30
00:03:04,040 --> 00:03:05,280
Na rua Ebury?
31
00:03:05,880 --> 00:03:06,880
Não.
32
00:03:07,120 --> 00:03:09,360
Não, eu estive lá
uma vez na minha vida.
33
00:03:10,520 --> 00:03:13,240
Na verdade,
Jasper nunca me amou.
34
00:03:14,400 --> 00:03:15,840
Pelo menos não assim
ela ama Freddie...
35
00:03:15,920 --> 00:03:18,600
Mesmo que Freddie seja um idiota.
36
00:03:20,200 --> 00:03:22,080
Você sabe sobre Freddie
e Rhiannon Winn?
37
00:03:22,880 --> 00:03:23,880
Não.
38
00:03:24,640 --> 00:03:26,280
Ele o alimentou à força com vodca.
39
00:03:26,960 --> 00:03:29,600
Tirando a roupa, tirando fotos...
40
00:03:30,080 --> 00:03:32,200
E passe adiante
para toda a equipe de esgrima.
41
00:03:32,880 --> 00:03:34,320
Ele destrói isso.
42
00:03:35,760 --> 00:03:38,320
Tudo porque ele expulsou a namorada,
Verity, deixe o esquadrão.
43
00:03:38,720 --> 00:03:40,520
eu sei disso
de um dos amigos de Izzy.
44
00:03:41,880 --> 00:03:44,200
Você falou com Geraint Winn?
45
00:03:44,720 --> 00:03:45,880
Ainda não.
46
00:03:46,240 --> 00:03:47,800
Quais são meus irmãos
te falar sobre isso?
47
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
Isso é o que quero dizer.
48
00:03:50,480 --> 00:03:52,840
Com Geraint, você tem
alguém que quer nos machucar.
49
00:03:52,920 --> 00:03:54,680
Mas minhas irmãs,
eles não podem dizer...
50
00:03:54,760 --> 00:03:57,040
Por medo de ofender
São Freddie.
51
00:03:58,520 --> 00:04:00,520
Ninguém nunca faz isso
para mim, realmente.
52
00:04:02,560 --> 00:04:05,560
Deve ter doído quando seu pai
riscou você do testamento dele.
53
00:04:06,720 --> 00:04:11,000
Acho que você pode odiar alguém...
54
00:04:12,120 --> 00:04:14,080
E fique esperançoso
eles se preocupam com você.
55
00:04:14,520 --> 00:04:16,680
Então se odeie por ter esperança.
56
00:04:18,800 --> 00:04:21,360
A propósito,
Desculpe, estou dando uma palestra, certo?
57
00:04:21,880 --> 00:04:23,640
Como era seu ex-marido?
58
00:04:23,760 --> 00:04:26,920
acho que ainda não posso
pense assim.
59
00:04:28,400 --> 00:04:29,760
Quem sabe. Eu acho que...
60
00:04:31,680 --> 00:04:35,440
Gaste muito tempo em
acredite que ele é uma pessoa diferente.
61
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
Diferente de quê?
62
00:04:39,080 --> 00:04:44,960
Diferente de Matt
o contador que é um pouco idiota.
63
00:04:46,880 --> 00:04:50,000
E dormiu com Sarah
que também é um idiota.
64
00:04:51,440 --> 00:04:52,440
É ele?
65
00:04:53,800 --> 00:04:54,840
Sim.
66
00:04:58,400 --> 00:05:01,520
Bloquear. Isso é melhor.
67
00:05:09,520 --> 00:05:12,920
- Certo, onde estamos?
- Acho que precisamos de mais uma garrafa.
68
00:05:23,120 --> 00:05:24,760
Acorde, festeira.
69
00:05:24,880 --> 00:05:26,760
Coloquei dois açúcares
no seu chá...
70
00:05:26,840 --> 00:05:28,920
Porque eu acho que será
bom dia para você, querido.
71
00:05:30,440 --> 00:05:32,720
Vanessa, eu te acordei.
Me perdoe.
72
00:05:32,800 --> 00:05:33,960
Não se preocupe.
73
00:05:34,480 --> 00:05:35,840
Você precisa passar a noite
mais alguns dias?
74
00:05:35,920 --> 00:05:38,440
Não. Eu ficarei bem,
obrigado. Ontem à noite, foi só...
75
00:05:38,960 --> 00:05:40,760
- Que horas são?
- São nove e meia.
76
00:05:41,320 --> 00:05:44,480
Tenho uma reunião com o DCI McMurran.
77
00:05:51,240 --> 00:05:52,400
Me perdoe.
78
00:05:54,000 --> 00:05:57,080
- Está tudo bem?
- Sim! Sim, está pronto.
79
00:06:03,240 --> 00:06:06,720
Eu acho que, embora Jimmy
tem acesso à Ebury Street...
80
00:06:06,800 --> 00:06:09,360
Ele quer dinheiro de Chiswell,
por que ele o matou?
81
00:06:09,480 --> 00:06:10,960
Método antes do motivo.
82
00:06:12,000 --> 00:06:15,760
Ele disse que Flick fez a limpeza
como um trabalho legítimo de meio período.
83
00:06:16,160 --> 00:06:18,040
E as notas
Rua Ebury?
84
00:06:18,480 --> 00:06:19,880
Escrito...
85
00:06:19,960 --> 00:06:23,520
Eles se preocupam em serem acusados
cometer erros injustamente.
86
00:06:23,880 --> 00:06:25,400
O que ele disse
sobre o hotel?
87
00:06:25,480 --> 00:06:26,760
Chegaremos a isso.
88
00:06:27,200 --> 00:06:28,680
E a chave da Rua Ebury?
89
00:06:28,760 --> 00:06:30,840
Flick diz que deu a ele
para Jimmy.
90
00:06:31,160 --> 00:06:32,760
Jimmy diz que jogou fora.
91
00:06:33,200 --> 00:06:35,920
Ele é arrogante. Recusou um advogado.
92
00:06:36,240 --> 00:06:37,880
- Você tem carro?
- Sim.
93
00:06:38,200 --> 00:06:40,000
Você pode confirmar a marca do carro...
94
00:06:40,080 --> 00:06:41,160
E o número da placa?
95
00:06:41,240 --> 00:06:43,080
Suzuki Alto.
96
00:06:44,080 --> 00:06:49,600
As placas são F, U, C, K, U.
97
00:06:50,920 --> 00:06:52,800
Eu estava errado, era o número da placa
um dos meus Porsches.
98
00:06:53,400 --> 00:06:57,480
Sim, o EF04 NWK correto.
99
00:06:58,120 --> 00:06:59,960
Até onde você sabe,
o carro foi conduzido...
100
00:07:00,040 --> 00:07:02,480
Com ou sem o seu consentimento,
por alguém além de você mesmo?
101
00:07:02,760 --> 00:07:04,160
Isso é um carro usado.
102
00:07:04,640 --> 00:07:07,200
Então, eu acho que eles não estão sozinhos
apenas admirando-o na garagem.
103
00:07:09,120 --> 00:07:11,600
Você já visitou
Hotel Le Manoir Au Quat Saisons...
104
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
Em Oxfordshire?
105
00:07:13,480 --> 00:07:15,720
Pareço estar com vontade de comer?
em um restaurante com estrela Michelin?
106
00:07:17,080 --> 00:07:18,080
Então, você ainda não foi lá?
107
00:07:19,320 --> 00:07:21,080
Nunca estive lá
com sua Suzuki?
108
00:07:22,520 --> 00:07:25,520
Eu disse que nunca
coma lá. Tome nota.
109
00:07:25,960 --> 00:07:27,200
Eu segui o carro deles até lá.
Eu quero ver...
110
00:07:27,280 --> 00:07:28,720
Como meu dinheiro é gasto.
111
00:07:28,920 --> 00:07:29,920
Seu dinheiro?
112
00:07:30,200 --> 00:07:31,920
Sim. Meu dinheiro e o do meu irmão.
113
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
Os Chiswels lhe devem dinheiro?
É isso que você quer dizer?
114
00:07:34,240 --> 00:07:36,080
Isso não é "quero dizer". Isso é um fato.
115
00:07:36,720 --> 00:07:38,120
O que eles devem a você?
116
00:07:39,360 --> 00:07:41,760
Chiswell vende equipamentos
e os últimos suprimentos do meu pai...
117
00:07:41,840 --> 00:07:45,240
Depois que meu pai morreu
Não é seu direito vender.
118
00:07:45,320 --> 00:07:46,880
Você disse que não vai para casa há muito tempo.
119
00:07:47,240 --> 00:07:48,320
Eu sei o que disse
para você.
120
00:07:49,400 --> 00:07:51,360
Como você conhece Chiswell
vender as coisas do seu pai?
121
00:07:53,680 --> 00:07:56,960
- Recebi a informação. Por telefone
- Algum nome?
122
00:07:57,960 --> 00:08:00,240
Eles não o nomearam.
Você sabe como é.
123
00:08:00,640 --> 00:08:01,960
Então você tem a informação...
124
00:08:02,320 --> 00:08:05,640
E você seguiu Chiswels até o hotel.
125
00:08:06,080 --> 00:08:07,400
O que você deseja alcançar?
126
00:08:07,720 --> 00:08:09,040
Eu quero meu dinheiro.
127
00:08:09,960 --> 00:08:12,000
quero falar diretamente
com ele...
128
00:08:12,080 --> 00:08:13,680
Onde ele não poderia
evite-me.
129
00:08:14,240 --> 00:08:16,080
Não há nenhum do hotel
quem nos disse isso.
130
00:08:16,160 --> 00:08:18,080
Isso porque ele não estava lá.
Apenas o pássaro.
131
00:08:18,640 --> 00:08:19,960
Talvez fazendo um tratamento facial.
132
00:08:21,040 --> 00:08:22,280
Não esperei muito.
133
00:08:23,360 --> 00:08:25,080
Você está tendo um caso
com Kinvara Chiswell?
134
00:08:28,640 --> 00:08:32,160
Se ao menos isso, policial,
você claramente tem tudo.
135
00:08:32,360 --> 00:08:33,600
Então, acho que vou para casa.
136
00:08:36,640 --> 00:08:38,080
Tem mais alguma coisa que você quer
dizer ou adicionar?
137
00:08:38,160 --> 00:08:40,280
- Ele mentiu.
- Concordo.
138
00:08:41,120 --> 00:08:42,880
Mas não temos evidências suficientes
para mantê-lo aqui.
139
00:08:44,720 --> 00:08:48,520
Ouça, você nos trouxe
Informações muito úteis, então...
140
00:08:50,040 --> 00:08:51,600
Eu quero que você assine
vários arquivos.
141
00:08:51,680 --> 00:08:56,240
Mas há CCTV que quero mostrar a você
para você sobre Kinvara Chiswell.
142
00:09:06,720 --> 00:09:08,760
Aí está ele. Com um casaco comprido.
143
00:09:09,400 --> 00:09:12,280
- Com quem ele está falando?
- Pessoal da estação.
144
00:09:12,920 --> 00:09:16,000
Ele passou alguns minutos
para verificar o trem na hora certa.
145
00:09:16,320 --> 00:09:17,800
Vou ser breve.
146
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
Quanto tempo demorou tudo isso?
147
00:09:29,160 --> 00:09:31,680
Cerca de dez minutos?
Ele continuou se movendo.
148
00:09:31,760 --> 00:09:34,400
E a imagem é a mesma do CCTV
na estação Woolstone.
149
00:09:34,480 --> 00:09:36,040
É isso que faz você suspeitar dele?
150
00:09:36,360 --> 00:09:38,720
O álibi é muito forte.
O fato de ele...
151
00:09:38,920 --> 00:09:41,240
Exibe para cada câmera
que ele poderia encontrar.
152
00:09:42,240 --> 00:09:43,240
Você pode voltar?
153
00:09:48,920 --> 00:09:49,920
Lá.
154
00:09:51,520 --> 00:09:52,800
Você vê o mendigo ali.
155
00:09:53,480 --> 00:09:55,160
Eu não acho que ele deu a ela
mudar.
156
00:09:55,480 --> 00:09:57,600
E se ele cair
trancar a porta no vidro?
157
00:09:57,840 --> 00:10:00,480
É por isso que ele faz muito
Outra coisa, converse com todo mundo.
158
00:10:01,080 --> 00:10:03,240
Ele tentou enterrar o momento.
159
00:10:05,120 --> 00:10:06,280
Quando entram os mendigos?
160
00:10:11,320 --> 00:10:13,640
Então, alguns minutos
antes de Kinvara chegar.
161
00:10:13,920 --> 00:10:17,360
Sente-se. Cobrindo o rosto,
use um capuz, mantenha a cabeça baixa.
162
00:10:18,320 --> 00:10:20,520
Eles não querem
seus rostos são gravados.
163
00:10:21,920 --> 00:10:26,040
Jasão? Precisamos de mais permissão
para CCTV em torno de Paddington.
164
00:10:26,120 --> 00:10:27,240
Você pode ligar de volta para a equipe?
165
00:10:27,320 --> 00:10:29,160
Então, ele submeteu
Chave da Rua Ebury...
166
00:10:29,240 --> 00:10:31,120
Quando ele preparou seu próprio álibi?
167
00:10:31,880 --> 00:10:35,080
Bom plano.
Demais.
168
00:10:49,440 --> 00:10:52,120
Sim. Noite difícil, certo?
Bebendo algumas doses pelo time?
169
00:10:53,360 --> 00:10:54,880
Terminou com Docgy Doc?
170
00:10:54,960 --> 00:10:58,000
Isso é tudo que você pode dizer. Mas eu
disse-lhe para ir ao apartamento do paciente.
171
00:10:59,200 --> 00:11:01,960
Isso é bom.
Nada mais específico?
172
00:11:02,640 --> 00:11:03,640
Ele tem cortinas.
173
00:11:04,680 --> 00:11:05,800
Espero que você se sinta melhor.
174
00:11:08,200 --> 00:11:09,840
Certo, vamos começar
com coisas que são claras.
175
00:11:09,920 --> 00:11:12,680
Testemunhas das atividades de Kinvara
na Casa Chiswell.
176
00:11:12,760 --> 00:11:15,120
Alguém pode dizer
de quem ele é próximo...
177
00:11:15,200 --> 00:11:16,640
Ou com quem ele trabalha?
178
00:11:17,280 --> 00:11:18,920
Kinvara detém a chave
quando a polícia chegou...
179
00:11:19,000 --> 00:11:20,320
Na Casa Chiswell,
dez e meia.
180
00:11:20,400 --> 00:11:22,120
Alguém deve ter devolvido
chave para ele naquela hora.
181
00:11:23,240 --> 00:11:25,440
Nós temos que conversar
com Tegan Barlow, a garota do estábulo.
182
00:11:25,520 --> 00:11:27,080
Talvez ele tenha visto Kinvara
conhecer alguém?
183
00:11:27,160 --> 00:11:29,960
Ainda precisamos conversar
Henry Drummond, negociante de arte.
184
00:11:30,080 --> 00:11:31,080
Vamos fazer isso.
185
00:11:31,160 --> 00:11:32,720
E temos que conversar
com Geraint Winn.
186
00:11:32,800 --> 00:11:35,200
- Também não podemos descartar isso.
- Não.
187
00:11:35,280 --> 00:11:37,680
Ele deve conhecer Kinvara
enquanto visitava a Câmara dos Comuns.
188
00:11:38,000 --> 00:11:40,040
Conhecemos o álibi de Geraint
naquela manhã foi uma besteira.
189
00:11:40,480 --> 00:11:42,440
Raff diz que a única razão
Seus irmãos não nos querem...
190
00:11:42,520 --> 00:11:43,720
Investigue Winn
é que eles estão preocupados...
191
00:11:43,800 --> 00:11:45,280
Isso arrastaria Freddy para dentro.
192
00:11:45,560 --> 00:11:46,840
Por causa do que ele fez com Rhiannon.
193
00:11:48,280 --> 00:11:49,520
Como foi o jantar com Raff?
194
00:11:50,440 --> 00:11:52,720
Eu te conto mais tarde.
195
00:11:54,400 --> 00:11:56,080
eu vou descobrir
onde Geraint estava hospedado.
196
00:12:41,040 --> 00:12:43,560
Temos uma pergunta para você,
Sr.
197
00:12:46,320 --> 00:12:50,320
Tudo que eu quero é mencionar você
mulher traiçoeira.
198
00:12:50,400 --> 00:12:51,840
Estou apenas fazendo meu trabalho.
199
00:12:51,920 --> 00:12:54,960
Boa dor! Ao lado dos anjos!
200
00:12:55,280 --> 00:12:57,280
Nós sabemos o que aconteceu
para Rhiannon.
201
00:12:57,560 --> 00:12:59,040
No aniversário
Freddie Chiswell 18º.
202
00:12:59,280 --> 00:13:01,160
Você vai dizer qualquer coisa, não é?
203
00:13:01,680 --> 00:13:03,640
Que bastardo sorrateiro.
204
00:13:05,280 --> 00:13:07,360
Isso pode ser difícil para você ver.
205
00:13:08,240 --> 00:13:09,320
Você pode querer se sentar.
206
00:13:17,600 --> 00:13:20,280
Estas são as fotos de Rhiannon
na festa de Freddie.
207
00:13:24,040 --> 00:13:27,600
Boa dor. Minha filha.
208
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
Eu já adivinhei.
209
00:13:36,160 --> 00:13:39,720
Eu sabia que algo tinha acontecido,
mas ninguém me contou.
210
00:13:39,800 --> 00:13:41,400
Eles conspiraram.
211
00:13:42,800 --> 00:13:44,320
O que você acha que aconteceu?
212
00:13:47,480 --> 00:13:48,680
Eu o levei.
213
00:13:50,320 --> 00:13:52,040
Dirigindo do País de Gales.
214
00:13:52,800 --> 00:13:57,120
E eu já reservei acomodação
para nós. Então, eu digo...
215
00:13:58,920 --> 00:14:01,560
Às 01h00, vou buscá-lo.
216
00:14:02,480 --> 00:14:05,360
E ele disse:
"Não, isso é muito rápido."
217
00:14:07,800 --> 00:14:10,280
Ele não queria perder nada.
218
00:14:11,880 --> 00:14:16,920
Eu disse: "Me ligue quando estiver pronto
e eu vou buscar você."
219
00:14:18,680 --> 00:14:21,960
É que eu esqueci
meu carregador.
220
00:14:22,600 --> 00:14:24,840
Então, na manhã seguinte,
Acordei e pensei...
221
00:14:24,920 --> 00:14:28,000
"Droga, é melhor eu ir para lá."
222
00:14:31,120 --> 00:14:33,280
E lá estava ele, na grama.
223
00:14:34,200 --> 00:14:35,320
Ele está doente.
224
00:14:35,720 --> 00:14:39,120
Eles o deixaram
lá fora a noite toda.
225
00:14:40,880 --> 00:14:43,000
Então, eu arrombei a porta
e disse a Chiswell...
226
00:14:44,560 --> 00:14:47,600
Como isso pode ser aceito...
227
00:14:49,360 --> 00:14:52,080
Deixando uma garota
assim?
228
00:14:53,080 --> 00:14:54,160
Ele apenas disse...
229
00:14:55,120 --> 00:14:59,040
“Ele vai matar minha grama
onde ele vomitou."
230
00:15:04,000 --> 00:15:06,760
Basicamente, vamos para casa.
231
00:15:08,000 --> 00:15:09,320
Ele é muito quieto.
232
00:15:10,440 --> 00:15:15,880
Quando carrego meu telefone,
tem uma mensagem dele...
233
00:15:15,960 --> 00:15:20,160
Ele saiu à meia-noite
e disse: "Por favor, me pegue, pai."
234
00:15:21,080 --> 00:15:24,720
"Eles são tão maus.
Eles são muito cruéis."
235
00:15:27,840 --> 00:15:29,920
Ele cometeu suicídio um mês depois.
236
00:15:32,840 --> 00:15:36,280
Eu realmente sinto muito
pelo que aconteceu com ele.
237
00:15:38,800 --> 00:15:40,360
E me perdoe por
mentir para você.
238
00:15:43,920 --> 00:15:45,280
Você pode me enviar isso?
239
00:15:46,680 --> 00:15:49,880
Não é tarde demais para seus amigos
para receber recompensas.
240
00:15:51,680 --> 00:15:54,560
Todos nós temos algo em comum.
Queremos encontrar a verdade.
241
00:15:54,920 --> 00:15:55,960
Você vai nos ajudar?
242
00:15:59,800 --> 00:16:01,520
Você conhece Kinvara Chiswell?
243
00:16:01,840 --> 00:16:05,680
Eu o conheci.
Evento estranho.
244
00:16:05,880 --> 00:16:07,680
Você conversou com ele
sobre o marido?
245
00:16:07,920 --> 00:16:09,720
Nós nunca conversamos.
246
00:16:11,560 --> 00:16:14,080
Você pode nos dizer onde você está
na manhã da morte de Chiswell?
247
00:16:15,240 --> 00:16:19,680
Estou esperando Aamir voltar
do apartamento de Barrowclough Burns.
248
00:16:20,280 --> 00:16:22,760
Eu sei que você conversou com ele.
249
00:16:24,960 --> 00:16:26,360
Ele quer me ajudar.
250
00:16:26,800 --> 00:16:27,800
Quem se aproxima de você...
251
00:16:27,880 --> 00:16:30,320
Sobre a pesquisa de arquivos
rotulado como "Murape"?
252
00:16:31,160 --> 00:16:33,160
- Kinvara está envolvido?
- Não.
253
00:16:34,720 --> 00:16:36,240
Jimmy Cavaleiro.
254
00:16:37,160 --> 00:16:39,840
Ele nunca me contou
como são as fotos.
255
00:16:40,880 --> 00:16:45,400
Somente o Ministério das Relações Exteriores é o proprietário
e eles vão acabar com Chiswell.
256
00:16:45,800 --> 00:16:47,520
Isso é o suficiente para mim.
257
00:16:49,440 --> 00:16:54,360
Eu quero que ele sente lá fora
o campo de grama é perfeito.
258
00:16:55,800 --> 00:16:59,120
Leia sobre sua desgraça
no jornal de domingo.
259
00:17:00,680 --> 00:17:02,640
Então ele se lembrou de Rhiannon.
260
00:17:12,120 --> 00:17:13,960
Você acha que isso ajudará Geraint?
261
00:17:14,480 --> 00:17:15,520
O que fizemos?
262
00:17:16,720 --> 00:17:17,720
Quem sabe.
263
00:17:18,960 --> 00:17:21,400
Eu não sei o que sobrou dele
se ele deixar Rhiannon ir.
264
00:17:22,800 --> 00:17:24,560
Mas eu acho que ele é
diga a verdade.
265
00:17:25,040 --> 00:17:27,280
Se você quiser envergonhar Chiswell,
ele precisava dele vivo.
266
00:17:27,400 --> 00:17:28,400
Sim.
267
00:17:29,480 --> 00:17:32,000
Se Jimmy for honesto,
temos que procurar em outro lugar...
268
00:17:32,080 --> 00:17:33,520
Para os cúmplices de Kinvara.
269
00:17:37,280 --> 00:17:38,640
Qual é a conexão com Henry Drummond?
270
00:17:38,960 --> 00:17:41,560
Chiswell vai ver Drummond
um dia antes de ele morrer.
271
00:17:41,760 --> 00:17:44,080
Ele voltou ao escritório,
ele estava de mau humor.
272
00:17:44,800 --> 00:17:46,720
Talvez Drummond
você pode explicar o motivo?
273
00:17:49,680 --> 00:17:52,480
Boa dor. Olá.
274
00:17:53,240 --> 00:17:54,720
- Oi.
- Oi. Olá.
275
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
- Obrigado por nos conhecer.
- Não. Com prazer.
276
00:17:57,120 --> 00:17:58,280
Há algo em que eu possa ajudá-lo?
277
00:17:58,400 --> 00:18:01,040
Jasper Chiswell vem ver você
um dia antes de ele morrer, certo?
278
00:18:01,120 --> 00:18:02,720
Eu estava no escritório dele quando ele voltou.
279
00:18:02,800 --> 00:18:06,720
Que. Sim, isso é constrangedor
para todas as festas...
280
00:18:06,800 --> 00:18:08,760
Mas eu sinto
tenho que dizer alguma coisa.
281
00:18:09,080 --> 00:18:12,240
Raff entrou na galeria enquanto eu estava fora.
282
00:18:12,760 --> 00:18:14,440
estou contratando
menina muito linda...
283
00:18:14,520 --> 00:18:16,440
Como assistente. Francesca.
284
00:18:16,800 --> 00:18:19,960
eu peguei ele
e Rafael estão se beijando.
285
00:18:20,720 --> 00:18:23,080
Eu os repreendi
com firmeza, mas...
286
00:18:23,640 --> 00:18:27,320
Quando voltei alguns clientes
tinha ouvido a comoção.
287
00:18:28,280 --> 00:18:29,280
Muito barulhento.
288
00:18:29,720 --> 00:18:31,880
A garota saltou
janela do banheiro.
289
00:18:33,080 --> 00:18:37,360
Raff, claro, nega, mas eu
Eu sinto que tenho que deixar isso passar...
290
00:18:37,440 --> 00:18:39,480
E eu bani o Raff
venha aqui novamente.
291
00:18:39,640 --> 00:18:42,080
Além disso, tenho que fazer
conversa bastante difícil...
292
00:18:42,160 --> 00:18:43,800
Com Jasper sobre a venda.
293
00:18:44,520 --> 00:18:45,920
Você ligou para ele na manhã seguinte.
294
00:18:46,480 --> 00:18:47,880
Você tem registros de todas as minhas ligações?
295
00:18:47,960 --> 00:18:49,600
Somente aqueles relacionados a este caso.
296
00:18:50,480 --> 00:18:52,360
Desculpe, tenho que responder isso.
297
00:18:54,760 --> 00:18:56,160
Com licença. O que você disse?
298
00:18:56,240 --> 00:19:00,400
A venda foi acertada apenas porque
um carinho por Jasper.
299
00:19:00,720 --> 00:19:03,440
A única coisa que tem valor é
Pintura de John Frederick Herring...
300
00:19:03,520 --> 00:19:05,240
Sobre fêmeas de cavalos malhados
e seu filho.
301
00:19:05,720 --> 00:19:07,200
Sim, acho que já vi.
302
00:19:07,360 --> 00:19:09,640
Mesmo isso vale a pena
vários milhares.
303
00:19:09,840 --> 00:19:12,240
A conversa
não terminou bem, então...
304
00:19:12,320 --> 00:19:16,360
Liguei para Jasper no dia seguinte
na manhã seguinte, oferecendo apoio.
305
00:19:16,840 --> 00:19:19,720
- Olá, Corm.
- Vocês se conhecem?
306
00:19:20,680 --> 00:19:22,360
Henrique, muito obrigado
pelo seu tempo hoje...
307
00:19:22,440 --> 00:19:24,920
Mas eu irei.
Não estou me sentindo bem.
308
00:19:25,000 --> 00:19:26,080
Sim claro. Sim.
309
00:19:26,880 --> 00:19:28,440
Você se importa de me levar?
310
00:19:28,680 --> 00:19:31,560
vou jantar mais cedo
com minha irmã. Não muito longe.
311
00:19:31,640 --> 00:19:32,760
Por favor.
312
00:19:32,840 --> 00:19:35,200
Parece que não há mais
que eu poderia acrescentar.
313
00:19:36,000 --> 00:19:37,800
Não sei se sou adequado para este trabalho.
314
00:19:38,240 --> 00:19:40,200
Não estou pedindo para você dar à luz um bebê.
315
00:19:40,280 --> 00:19:41,960
Eu simplesmente não me sinto bem.
316
00:19:43,280 --> 00:19:44,760
Desculpe, quando Matt ligou para você?
317
00:19:45,320 --> 00:19:46,760
Ele disse que você o bloqueou.
318
00:19:46,840 --> 00:19:48,640
Ele disse que não sabia
como entrar em contato com você.
319
00:19:49,000 --> 00:19:51,400
Sim, esse é o ponto, mãe!
Eu não quero falar com ele.
320
00:19:52,240 --> 00:19:54,000
Ele parecia muito irritado.
321
00:19:54,120 --> 00:19:55,800
Você não vai com mais ninguém?
322
00:19:56,440 --> 00:19:57,920
Ainda não, querido?
323
00:19:58,320 --> 00:20:00,440
Não, senhora.
Não estou com mais ninguém.
324
00:20:02,720 --> 00:20:06,000
Bem-vinda de volta, Sra. Ross.
Sua mesa está esperando.
325
00:20:07,040 --> 00:20:10,200
Na verdade, comi com minha irmã.
Cormoran apenas me fez companhia.
326
00:20:10,560 --> 00:20:12,320
Você vai sentar comigo?
Um momento.
327
00:20:12,640 --> 00:20:14,800
Eu não quero ficar sozinho
quando me sinto assim.
328
00:20:15,720 --> 00:20:16,720
Obrigado.
329
00:20:25,680 --> 00:20:26,960
Eu odeio estar grávida.
330
00:20:28,800 --> 00:20:31,320
Eu sei o que você está pensando,
Eu não abortei nosso filho.
331
00:20:32,160 --> 00:20:35,920
- Realmente. Eu abortei depois...
- Não comece.
332
00:20:36,360 --> 00:20:39,200
Juro. fiz o teste...
333
00:20:39,280 --> 00:20:40,360
- Então...
- Sem influência.
334
00:20:41,520 --> 00:20:44,640
Se for verdade ou mentira de novo,
Eu não me importo.
335
00:20:45,560 --> 00:20:47,840
- Espero que seja seu filho.
- Oh meu Deus, Charlotte.
336
00:20:47,920 --> 00:20:50,760
O que? Talvez eu fique feliz.
337
00:20:50,840 --> 00:20:52,280
Você não quer filhos
assim como eu.
338
00:20:52,360 --> 00:20:54,360
Dê-me o número da Amélia.
Eu vou ligar para ele.
339
00:20:56,520 --> 00:20:58,080
Eu estava errado sobre essa agência.
340
00:20:59,640 --> 00:21:00,880
Ainda sou pobre.
341
00:21:01,920 --> 00:21:04,200
Ainda moro acima do escritório.
Não há dinheiro para jóias.
342
00:21:04,280 --> 00:21:06,600
- Eu nunca me importei...
- Sim, você se importa.
343
00:21:07,240 --> 00:21:08,760
E você tem tudo isso agora.
344
00:21:09,160 --> 00:21:10,800
- Corm...
- Você é casado.
345
00:21:11,200 --> 00:21:14,200
Você está grávida dos filhos dele.
Terminamos.
346
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
Mas eu te amo.
347
00:21:17,640 --> 00:21:20,280
Eu sei que você dirá
Sou um mentiroso e isso é verdade.
348
00:21:21,120 --> 00:21:23,320
- Mas não por nada importante.
- Não...
349
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
Chame-me assim.
350
00:21:26,280 --> 00:21:28,200
Eu não estou com Jago
quando ainda estávamos juntos.
351
00:21:28,280 --> 00:21:30,680
Você está noivo
duas semanas depois de terminarmos.
352
00:21:30,760 --> 00:21:32,360
Sim, por sua causa.
353
00:21:33,400 --> 00:21:35,520
Você disse que eu estava mentindo
sobre o bebê.
354
00:21:35,600 --> 00:21:38,280
Você está recuando.
Você sabotou deliberadamente...
355
00:21:38,360 --> 00:21:40,800
Não fale sobre sabotagem!
356
00:21:43,200 --> 00:21:45,160
Você quer que eu desista de tudo.
357
00:21:45,760 --> 00:21:48,400
Os militares, a agência, meus amigos.
358
00:21:48,600 --> 00:21:50,320
Todas as coisas e todas as pessoas,
exceto você.
359
00:21:50,400 --> 00:21:53,640
Você quer me destruir,
porque é isso que você faz.
360
00:21:53,960 --> 00:21:56,120
Destrua-o antes que acabe.
361
00:21:57,400 --> 00:22:00,240
Você está quebrado
quando te encontrei, querido.
362
00:22:00,320 --> 00:22:01,600
Temos isso em comum.
363
00:22:02,320 --> 00:22:05,160
Olá! Temos um cardápio especial
o que é tentador hoje...
364
00:22:05,240 --> 00:22:06,280
O que eu recomendo...
365
00:22:06,360 --> 00:22:08,480
Parecíamos curiosos
sobre o menu especial?
366
00:22:11,840 --> 00:22:12,880
Vou trazer mais pão para você.
367
00:22:16,840 --> 00:22:18,880
Olhe-me nos olhos e diga isso
você já ama outra pessoa...
368
00:22:18,960 --> 00:22:20,160
Do jeito que você me ama.
369
00:22:20,640 --> 00:22:23,440
Ainda não. E obrigado por isso.
370
00:22:24,240 --> 00:22:25,240
Eu vou.
371
00:22:25,320 --> 00:22:27,320
Amélia não veio. Eu menti.
372
00:22:28,400 --> 00:22:30,680
Eu sabia que você estaria na galeria.
Lucinda me contou.
373
00:22:31,240 --> 00:22:32,360
Eu quero que você volte.
374
00:22:32,840 --> 00:22:34,960
Eu acho que a melhor maneira
se eu te contasse diretamente.
375
00:22:35,640 --> 00:22:36,640
Eu não quero você.
376
00:22:37,560 --> 00:22:39,320
Não brinque, Bluey.
377
00:23:02,320 --> 00:23:04,880
Posso buscá-lo aqui amanhã,
se você quiser?
378
00:23:05,640 --> 00:23:08,240
Tegan trabalha em uma escola de equitação
desde que Kinvara o libertou.
379
00:23:08,320 --> 00:23:09,440
Então, eu disse que nos encontraríamos
com ele lá.
380
00:23:10,080 --> 00:23:11,080
OK.
381
00:23:14,400 --> 00:23:15,680
Eu sou do pub.
382
00:23:18,520 --> 00:23:19,840
- Como?
- Bom.
383
00:23:22,080 --> 00:23:23,080
Bebida?
384
00:23:25,560 --> 00:23:26,880
Sim. OK.
385
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Obrigado.
386
00:23:44,080 --> 00:23:45,720
Como vai a vida, Robin?
387
00:23:47,120 --> 00:23:48,320
Bom. Sim.
388
00:23:55,320 --> 00:23:56,560
Você está bem?
389
00:23:57,440 --> 00:23:58,520
Está tudo bem.
390
00:24:02,360 --> 00:24:03,720
Não estou trabalhando agora.
391
00:24:05,600 --> 00:24:09,800
Eu não quero que você pense que precisa
sentado aqui pensando no trabalho.
392
00:24:16,400 --> 00:24:18,120
Estou feliz sentado aqui.
393
00:24:20,800 --> 00:24:21,800
OK.
394
00:25:35,480 --> 00:25:37,520
- Você quer que eu faça isso?
- Sim. Ajuda?
395
00:25:38,600 --> 00:25:39,960
Olá, aqui é Robin.
396
00:25:41,560 --> 00:25:42,880
Da próxima vez eu te pego.
397
00:25:44,600 --> 00:25:45,800
Desculpe, quem é esse?
398
00:25:46,240 --> 00:25:47,760
Quase peguei você,
não é, Robin?
399
00:25:48,760 --> 00:25:51,320
Seu corpinho está fora de alcance.
400
00:25:53,000 --> 00:25:54,040
Você tem sorte.
401
00:25:55,320 --> 00:25:56,840
Vou descobrir
onde você mora.
402
00:25:56,920 --> 00:25:57,920
Robin?
403
00:25:58,000 --> 00:25:59,640
Você trabalha na Denmark Street, certo?
404
00:26:01,320 --> 00:26:03,480
- Não.
- Eu te pego, Robin.
405
00:26:03,560 --> 00:26:05,560
Então vou machucar você.
406
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
Robin!
407
00:26:09,560 --> 00:26:10,960
Robin! Estacionar!
408
00:26:18,640 --> 00:26:20,280
Robin! Estacionar!
409
00:26:23,320 --> 00:26:24,400
Estacionar!
410
00:26:37,720 --> 00:26:39,440
-Robin?
- Com licença.
411
00:26:40,080 --> 00:26:43,520
Com licença. Apenas...
412
00:26:52,360 --> 00:26:54,200
Quanto tempo faz?
você sofre de ataques de pânico?
413
00:26:56,800 --> 00:26:57,920
Cerca de um ano.
414
00:26:59,480 --> 00:27:00,880
Você tem procurado ajuda?
415
00:27:03,120 --> 00:27:06,080
Existem exercícios de TCC que quero fazer.
416
00:27:07,280 --> 00:27:09,640
Tem carne defumada vegetariana
que eu deveria tentar.
417
00:27:09,720 --> 00:27:11,560
Isso não me torna mais saudável
se for só na geladeira...
418
00:27:11,640 --> 00:27:12,720
Olhando para mim.
419
00:27:17,360 --> 00:27:18,360
Há mais?
420
00:27:20,240 --> 00:27:22,640
- Como o que?
- Quando liguei para você ontem à noite.
421
00:27:22,720 --> 00:27:25,360
- Não é da minha conta, mas...
- Sim.
422
00:27:26,120 --> 00:27:27,320
Matt e eu nos separamos.
423
00:27:28,640 --> 00:27:29,960
Você ligou no meio da comoção.
424
00:27:34,240 --> 00:27:36,480
- Com licença.
- A questão é que não é importante.
425
00:27:42,240 --> 00:27:43,680
Eu não quero ser destruído.
426
00:27:44,040 --> 00:27:45,560
Eu só quero fazer meu trabalho.
427
00:27:45,640 --> 00:27:47,720
- Não quero que você pense que eu...
-Minha opinião...
428
00:27:47,920 --> 00:27:51,760
Sobre você e o trabalho
é que você é brilhante.
429
00:27:52,480 --> 00:27:54,280
Tenho uma década de prática.
430
00:27:54,720 --> 00:27:58,480
Trabalhei em centenas de casos
com o SIB.
431
00:27:58,640 --> 00:28:01,160
Você não tem nada disso
e você é igual a mim.
432
00:28:03,680 --> 00:28:04,800
Na verdade, isso é muito chato.
433
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
Você deveria deixar a empresa
pague pela terapia que você merece.
434
00:28:12,040 --> 00:28:13,600
Isso não é gentileza.
435
00:28:15,160 --> 00:28:18,200
Isso é interesse pessoal.
Preciso de você em boas condições.
436
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
OK.
437
00:28:24,600 --> 00:28:25,840
Temos que ir.
438
00:28:26,960 --> 00:28:28,160
Você está bem dirigindo?
439
00:28:29,720 --> 00:28:31,200
Você não se importa se eu te levar?
440
00:28:35,480 --> 00:28:36,480
Onde você mora?
441
00:28:37,240 --> 00:28:39,480
Isso é um pouco...
442
00:28:40,800 --> 00:28:42,280
Você pode ficar
com Nick e Ilsa.
443
00:28:42,360 --> 00:28:43,400
Eu ligo para eles mais tarde.
444
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
Obrigado.
445
00:28:49,120 --> 00:28:50,120
Obrigado.
446
00:28:57,000 --> 00:28:58,400
Eu só...
447
00:28:58,720 --> 00:29:01,760
- Desculpe. Quero dizer...
- Eu sei.
448
00:29:04,440 --> 00:29:05,760
Nós vamos nos atrasar.
449
00:29:19,040 --> 00:29:21,960
Eu acho que você me contou tudo
em detalhes com a polícia?
450
00:29:22,120 --> 00:29:24,600
Sim. Kinvara nunca
saiu de casa naquela noite.
451
00:29:24,680 --> 00:29:25,800
Ele não saiu do quarto.
452
00:29:26,880 --> 00:29:28,680
As tábuas do piso estão no lugar
muito barulhento.
453
00:29:28,760 --> 00:29:31,200
Então, eu definitivamente sei. Isso é tudo
o que eles querem saber.
454
00:29:32,520 --> 00:29:35,080
E na manhã seguinte?
Você o viu conhecer alguém?
455
00:29:36,200 --> 00:29:37,560
O veterinário veio.
456
00:29:38,520 --> 00:29:40,520
Então ele cavalgou
por cerca de uma hora.
457
00:29:41,440 --> 00:29:42,800
Quando ele voltou, a polícia estava lá.
458
00:29:42,880 --> 00:29:44,600
Você sabe onde ele andou?
459
00:29:44,760 --> 00:29:46,280
Quem sabe. Ele vai a todos os lugares.
460
00:29:46,960 --> 00:29:49,360
Você sabe quem são os amigos de Kinvara?
461
00:29:50,040 --> 00:29:51,680
Ele não gosta de pessoas. Ele gosta de cavalos.
462
00:29:53,480 --> 00:29:57,080
Tegan, você se lembra de ter visto
ou ouvir fofocas...
463
00:29:57,160 --> 00:30:00,000
Sobre coisas ruins que acontecem
entre Kinvara e Jasper?
464
00:30:01,640 --> 00:30:03,640
Eu vi Kinvara
bateu na cabeça de Jasper com um martelo.
465
00:30:03,800 --> 00:30:04,800
Martelo?
466
00:30:05,200 --> 00:30:08,360
Sim, Jasper sacrificou Lady
quando Kinvara sai à noite.
467
00:30:08,760 --> 00:30:11,960
Ele voltou e sabia,
então vá procurar.
468
00:30:12,240 --> 00:30:13,360
Bata a cabeça dele.
469
00:30:13,600 --> 00:30:15,760
Eu tive que ligar para o médico,
porque ele estava sangrando muito.
470
00:30:15,840 --> 00:30:18,080
- Você chamou a polícia?
- Não, Jasper não faria isso.
471
00:30:18,880 --> 00:30:22,080
Ele não conseguia sentir cheiro de nada
depois disso. Seus nervos estão danificados.
472
00:30:22,480 --> 00:30:26,040
Dia Kinvara foi enviada para algum lugar
por causa da depressão, mas...
473
00:30:26,720 --> 00:30:29,760
Mesmo depois de voltar eu continuei
o vi chorando na jaula de Lady.
474
00:30:30,920 --> 00:30:32,800
Escute, eu tenho que te convidar para sair
crianças aprendam...
475
00:30:32,880 --> 00:30:34,160
E não quero ser repreendido.
476
00:30:34,280 --> 00:30:36,120
Obrigado. Você é muito útil.
477
00:30:36,240 --> 00:30:37,560
Se você se lembrar de mais alguma coisa,
entre em contato conosco, ok?
478
00:30:37,640 --> 00:30:38,640
Sim.
479
00:30:41,280 --> 00:30:43,600
Eu acho que é algo que pode ser feito
perguntamos a Kinvara.
480
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Bateu na cabeça do marido
com um martelo.
481
00:30:50,160 --> 00:30:51,560
Você acha que ele vai querer falar conosco?
482
00:30:51,960 --> 00:30:53,480
Ele definitivamente queria parecer útil.
483
00:30:54,800 --> 00:30:56,680
Uma nota de dez disse que ele deu
sei o quanto ele a ama...
484
00:30:56,760 --> 00:30:59,480
Depois fale sobre como
ele tinha tendências suicidas.
485
00:30:59,800 --> 00:31:00,800
E daí?
486
00:31:01,320 --> 00:31:02,840
Então perguntamos a ele
sobre o martelo.
487
00:31:13,600 --> 00:31:16,760
Harrington e Richardson 5 tiros.
Isto é ilegal, Sra. Chiswell.
488
00:31:16,960 --> 00:31:19,440
Era de Jasper. Está tarde.
489
00:31:19,560 --> 00:31:20,680
E estou aqui sozinho.
490
00:31:23,040 --> 00:31:24,440
Vocês não querem entrar?
491
00:31:25,760 --> 00:31:26,760
Quero.
492
00:31:33,920 --> 00:31:35,560
Achei que você gostou daquela pintura?
493
00:31:35,920 --> 00:31:38,960
Será vendido.
494
00:31:39,640 --> 00:31:42,040
Você sabe, eu nunca
percebendo o quão ruins somos.
495
00:31:42,360 --> 00:31:44,240
Todo mundo está endividado.
496
00:31:44,920 --> 00:31:46,320
Você tem que entregá-lo amanhã.
497
00:31:46,600 --> 00:31:48,040
Puxa, por que você está aqui?
498
00:31:48,120 --> 00:31:50,880
Aconteceu que estávamos passando
e tenho uma pergunta para você.
499
00:31:51,920 --> 00:31:54,160
Você sabia que seu marido estava sendo chantageado?
500
00:31:54,520 --> 00:31:55,840
Claro que eu sei.
501
00:31:55,960 --> 00:31:58,080
A história de Jimmy Knight é
ela só quer seu marido...
502
00:31:58,160 --> 00:31:59,800
Para dar
o que pertence a ele.
503
00:32:00,440 --> 00:32:02,680
Jasper pensou que eram os filhos de Knight
são pessoas estúpidas.
504
00:32:03,360 --> 00:32:06,440
Mas quase podemos ver por que
as pessoas gostam do socialismo...
505
00:32:06,520 --> 00:32:07,800
Quando Jimmy explicou o que ele quis dizer.
506
00:32:08,040 --> 00:32:09,320
Achei que você mal o conhecia?
507
00:32:09,520 --> 00:32:12,440
Não. Ele ligou
algumas vezes, só isso.
508
00:32:13,280 --> 00:32:15,600
Na verdade, acho que ele tem razão.
509
00:32:15,800 --> 00:32:19,160
Jasper deve compartilhar os lucros
com os filhos do Sr. Knight.
510
00:32:19,480 --> 00:32:21,920
O resultado do que exatamente?
511
00:32:26,400 --> 00:32:29,040
Que impacto isso tem agora?
512
00:32:30,960 --> 00:32:33,280
O pai de Jimmy e Billy
primeiro construa uma forca.
513
00:32:34,200 --> 00:32:37,000
A terra lhe forneceu madeira
e oficinas...
514
00:32:37,640 --> 00:32:39,080
E eles compartilham os lucros.
515
00:32:39,200 --> 00:32:41,960
Você ficaria surpreso em saber o quanto
que obtêm do mercado de exportação.
516
00:32:43,040 --> 00:32:45,640
Quarenta mil libras
para um conjunto completo.
517
00:32:46,040 --> 00:32:48,480
Um pouco mais caro
do preço de equipamentos antigos.
518
00:32:48,560 --> 00:32:49,960
Razoável.
519
00:32:51,040 --> 00:32:52,480
Depois do velho Sr. Knight
morreu...
520
00:32:52,560 --> 00:32:55,360
Existem duas forcas
que está pronto, mas ainda não vendido.
521
00:32:56,000 --> 00:32:57,960
Depois a União Europeia mudou as suas leis.
522
00:32:58,400 --> 00:32:59,600
Europa básica!
523
00:32:59,920 --> 00:33:03,080
Tornando ilegal a venda
ferramentas de tortura e execução.
524
00:33:03,920 --> 00:33:06,800
Jasper vende de qualquer maneira.
Por que não?
525
00:33:07,360 --> 00:33:08,960
Pendurar não é ilegal
em todo lugar.
526
00:33:09,480 --> 00:33:12,360
- Ele vendeu para o Zimbábue?
- Sim.
527
00:33:13,280 --> 00:33:16,080
Um conjunto não chegou.
528
00:33:17,000 --> 00:33:18,640
Seqüestrado por rebeldes.
529
00:33:18,880 --> 00:33:21,640
Eles usam isso
enforcar Samuel Murape...
530
00:33:21,720 --> 00:33:23,960
Um jovem inglês
que foi sequestrada durante seu ano sabático.
531
00:33:27,080 --> 00:33:30,440
Alguém tirou uma foto
e enviá-lo ao Ministério das Relações Exteriores.
532
00:33:31,120 --> 00:33:33,240
Christopher Barracough-Burns
conte-nos.
533
00:33:34,600 --> 00:33:37,880
Ele diz que você pode ver as características distintivas
Jack Knight está gravado no interior.
534
00:33:38,720 --> 00:33:39,720
Cavalo branco.
535
00:33:42,040 --> 00:33:43,720
Isso o torna rastreável
chegue aqui.
536
00:33:44,840 --> 00:33:46,400
Isso não é uma boa relação pública, não é?
537
00:33:47,080 --> 00:33:49,400
Imagine o que isso faria
O Guardião com a história.
538
00:33:50,640 --> 00:33:52,840
Eu disse a Jasper desde o início...
539
00:33:53,000 --> 00:33:54,720
"Dê aos Cavaleiros sua parte."
540
00:33:55,800 --> 00:33:57,200
Ele nunca me escuta.
541
00:33:58,360 --> 00:34:00,080
Então eles o perseguiram.
542
00:34:01,360 --> 00:34:02,520
Extorsão.
543
00:34:05,040 --> 00:34:07,560
Então foi demais para ele.
Como sabemos.
544
00:34:09,400 --> 00:34:12,560
Não achamos que seu marido tenha cometido suicídio.
Sra. Chiswell.
545
00:34:13,160 --> 00:34:14,280
A polícia também.
546
00:34:16,600 --> 00:34:18,320
Por que você o atacou com um martelo?
547
00:34:21,240 --> 00:34:22,640
Ele esperou até eu sair...
548
00:34:24,040 --> 00:34:25,400
Então ele sacrificou meu cavalo.
549
00:34:27,760 --> 00:34:29,440
É como se ele tivesse matado meu filho.
550
00:34:32,040 --> 00:34:35,240
Cabe a você acreditar ou não,
mas eu amo Jasper.
551
00:34:35,640 --> 00:34:37,360
E ele me machucou.
552
00:34:38,480 --> 00:34:41,120
Ele me machucou muito.
553
00:34:45,880 --> 00:34:48,240
Ninguém sabe
o que acontece no casamento...
554
00:34:48,320 --> 00:34:50,400
Exceto pelas duas pessoas lá dentro.
555
00:34:52,960 --> 00:34:54,640
Boa dor.
556
00:35:00,120 --> 00:35:02,200
Um dos meus vizinhos pensou
meu cachorro está solto.
557
00:35:02,440 --> 00:35:03,920
Você pode vir comigo
para ver isso?
558
00:35:04,000 --> 00:35:05,480
eu não gosto disso
andando sozinho.
559
00:35:05,640 --> 00:35:07,360
- Vocês dois?
- Claro.
560
00:35:17,160 --> 00:35:18,720
Na verdade, preciso do banheiro.
561
00:35:18,800 --> 00:35:20,720
- Posso...
- Você não pode esperar?
562
00:35:21,080 --> 00:35:22,200
Realmente não posso. Não.
563
00:35:22,600 --> 00:35:24,680
Lá.
Então, rapidamente nos persiga.
564
00:35:24,760 --> 00:35:25,760
Obrigado.
565
00:37:38,880 --> 00:37:41,000
- Você terminou?
- Com licença.
566
00:37:41,080 --> 00:37:43,760
- Falso alarme. Cachorro está bem.
- Boa noite!
567
00:37:50,640 --> 00:37:52,640
Alguma ideia de por que ele nos quer fora?
568
00:38:02,600 --> 00:38:04,080
Há mais alguém lá.
569
00:38:04,320 --> 00:38:06,080
Sobre.
Eu os ouvi se movendo.
570
00:38:06,480 --> 00:38:08,720
Eles tentam se esconder
depois de perceber que ainda estava em casa.
571
00:38:09,200 --> 00:38:11,720
- Espero que não...
- Há uma pintura no sótão.
572
00:38:11,880 --> 00:38:14,000
Isso é tudo o que foi movido para lá.
Tirei uma foto.
573
00:38:16,080 --> 00:38:19,520
Esta é a Mare Luto,
que penduraram acima da lareira.
574
00:38:22,040 --> 00:38:24,720
Por que ele mentiu
e disse que estava à venda?
575
00:38:31,280 --> 00:38:33,800
- O que é um cavalo malhado?
- malhado preto e branco.
576
00:38:33,880 --> 00:38:35,520
O cavalo é marrom e branco.
577
00:38:51,400 --> 00:38:52,960
Eu acho que sei
que matou Chiswell.
578
00:38:53,800 --> 00:38:55,400
Mas temos que ter certeza.
Se estivermos errados...
579
00:38:55,480 --> 00:38:57,080
Eles terão tempo
para melhorar sua história.
580
00:39:08,520 --> 00:39:11,080
- Olá, Sara.
- Pedi que esperassem na recepção.
581
00:39:12,000 --> 00:39:16,080
Não importa. Entre.
582
00:39:21,000 --> 00:39:23,440
- Matt realmente quer...
- Ele devolveu seus brincos?
583
00:39:25,480 --> 00:39:26,480
O que?
584
00:39:26,840 --> 00:39:28,600
O que você deixou para mim,
na minha cama.
585
00:39:30,080 --> 00:39:31,680
- Eu não...
- Eu não me importo.
586
00:39:32,440 --> 00:39:34,000
Vocês dois podem
temos um ao outro agora.
587
00:39:35,800 --> 00:39:38,000
Não precisamos fingir um para o outro
gostei. Eu vim trabalhar.
588
00:39:39,640 --> 00:39:41,320
Você trabalha na Old Masters, certo?
589
00:39:45,840 --> 00:39:48,440
Achamos que esta pintura
provavelmente vale um pouco.
590
00:39:58,200 --> 00:40:00,920
Eu carreguei uma foto
que comprei na casa de Chiswell.
591
00:40:01,800 --> 00:40:03,120
Sim, estou olhando para isso.
592
00:40:06,720 --> 00:40:08,920
A maioria das fotos de Freddie
e seus amigos esgrimistas.
593
00:40:19,280 --> 00:40:21,080
Nós só temos cinco minutos
e eles vão nos expulsar...
594
00:40:21,160 --> 00:40:22,320
Se Billy ficar com raiva.
595
00:40:22,400 --> 00:40:24,600
Mas se ele reconhecer
a pessoa dessa foto...
596
00:40:24,680 --> 00:40:26,720
Nós saberemos o que ele viu
na colina naquela noite.
597
00:40:36,120 --> 00:40:38,600
Prazer em conhecê-lo, Billy.
Como você está se sentindo?
598
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
Bom.
599
00:40:41,800 --> 00:40:44,000
Eu bebi tudo,
Então, eu sinto...
600
00:40:45,800 --> 00:40:46,800
Mais calmo.
601
00:40:49,680 --> 00:40:51,280
Mas eu não sei
sobre conhecer pessoas.
602
00:40:51,360 --> 00:40:53,520
não farei muitas perguntas
hoje.
603
00:40:54,560 --> 00:40:56,600
Há uma coisa
o que eu quero que você veja.
604
00:40:58,640 --> 00:40:59,720
Você pode fazer isso por mim?
605
00:41:03,640 --> 00:41:05,960
- Eu sei que esta não é a melhor foto.
- Não, é ele.
606
00:41:07,760 --> 00:41:11,960
Isso é o que eu vi. É uma garota
que vi estrangulado na colina.
607
00:41:13,160 --> 00:41:15,800
- Como você sabe?
- Ele foi estrangulado...
608
00:41:16,160 --> 00:41:17,400
Mas ele não morreu.
609
00:41:18,080 --> 00:41:21,440
Não é ele que você vê
quando enterrado. Isso é outra coisa.
610
00:41:23,920 --> 00:41:25,000
Ele não está morto?
611
00:41:25,480 --> 00:41:27,800
Não. Eles estão vivos.
612
00:41:30,080 --> 00:41:32,160
Temos que conhecer algumas pessoas
sobre este caso.
613
00:41:32,240 --> 00:41:35,080
Mas se eu puder,
queremos voltar outra hora.
614
00:41:36,080 --> 00:41:37,280
Para explicar tudo.
615
00:41:45,920 --> 00:41:48,320
Você pode me dizer
do que se trata?
616
00:41:48,720 --> 00:41:51,760
Eu tenho muito trabalho
e só aqui por hoje.
617
00:41:53,120 --> 00:41:56,440
Você já viu uma pintura?
aquele pendurado na Chiswell House?
618
00:41:56,520 --> 00:41:59,080
Não. Eu nunca vi isso.
619
00:41:59,720 --> 00:42:02,040
Claro que não.
Por que você está mostrando isso para mim?
620
00:42:02,280 --> 00:42:04,640
Esta é uma pintura obra-prima
John Frederico Herring.
621
00:42:05,280 --> 00:42:07,800
Foi julgado por Henry Drummond
como parte de suas vendas.
622
00:42:07,960 --> 00:42:10,040
- Ele me contou.
- Não é nosso.
623
00:42:11,040 --> 00:42:15,160
Alguém substituiu esta pintura
com Mare Mourning na avaliação.
624
00:42:15,760 --> 00:42:18,120
Um especialista revisou
foto Égua de Luto...
625
00:42:18,200 --> 00:42:20,640
E acredite que pode ser
Stubbs está desaparecido.
626
00:42:21,680 --> 00:42:23,760
Ele irá produzir
bastante dinheiro.
627
00:42:27,280 --> 00:42:29,400
Você não sabe de nada
sobre isso, certo?
628
00:42:32,360 --> 00:42:34,400
Rafael reconheceu
Valor do Luto da Égua...
629
00:42:34,480 --> 00:42:36,480
Em uma de suas visitas
para sua casa.
630
00:42:37,320 --> 00:42:38,840
Eu sei que você está pensando
ele te ama.
631
00:42:39,200 --> 00:42:40,920
Eu nem tenho certeza
ele gosta de você.
632
00:42:41,000 --> 00:42:43,440
Mas ele pode se casar com você
por 20 milhões de libras.
633
00:42:45,000 --> 00:42:46,800
Não.
634
00:42:48,160 --> 00:42:50,120
Ele disse que iria abrir o Stubbs?
635
00:42:51,000 --> 00:42:53,480
Ou ele não mencionou isso
ao dizer...
636
00:42:53,560 --> 00:42:55,760
Matar Jasper é a única maneira
ficarmos juntos?
637
00:42:56,600 --> 00:42:58,280
Pense nas razões para fazer isso.
638
00:42:58,880 --> 00:43:00,840
Vocês planejam
nova vida juntos.
639
00:43:01,200 --> 00:43:03,840
Ele se perguntou quanto tempo teria para
espere antes de matar você.
640
00:43:04,400 --> 00:43:06,480
Dois assassinatos,
vários anos de diferença...
641
00:43:06,560 --> 00:43:08,000
E ele será o proprietário legal.
642
00:43:08,600 --> 00:43:10,240
Você vai entregar para ele
em sua vontade.
643
00:43:13,520 --> 00:43:17,680
Não, eu não... Oh meu Deus.
644
00:43:19,800 --> 00:43:21,200
Boa dor.
645
00:43:23,400 --> 00:43:25,040
Onde... Onde ele está?
646
00:43:32,440 --> 00:43:35,640
A pintura desapareceu.
Ele definitivamente tem isso.
647
00:43:36,240 --> 00:43:38,480
Ainda não o pegamos,
mas estamos vigiando o apartamento dele.
648
00:43:38,600 --> 00:43:39,600
Não demorará muito.
649
00:43:39,680 --> 00:43:42,160
Coloque as pessoas fora da casa de Izzy também.
Ele a ama.
650
00:43:42,240 --> 00:43:44,360
Ele queria acreditar
e Raphael é bom em mentir.
651
00:43:44,680 --> 00:43:46,280
Você vai ficar para assistir
Entrevista com Kinvara?
652
00:43:46,360 --> 00:43:48,080
- Isso pode ajudar.
- Com prazer.
653
00:43:51,360 --> 00:43:53,600
Tenho que sair por algumas horas.
654
00:43:53,680 --> 00:43:55,720
- Você está bem?
- Sim, é só...
655
00:43:55,800 --> 00:43:58,520
- Matt quer me ver.
- Ignore-o.
656
00:43:58,800 --> 00:43:59,960
Eu tentei.
bloqueei o telefone dele...
657
00:44:00,040 --> 00:44:01,480
Mas ele comprou um novo celular
só por...
658
00:44:03,720 --> 00:44:04,920
Basta ler isso...
659
00:44:06,280 --> 00:44:08,960
“Robin, você é infantil.
Estou na casa de um cliente hoje."
660
00:44:09,040 --> 00:44:10,360
- "Se você quiser..."
- Mais abaixo.
661
00:44:12,960 --> 00:44:14,840
Ele diria aos jornais
que você e eu...
662
00:44:15,360 --> 00:44:17,920
Ele sempre suspeita de nós.
Triste, não é?
663
00:44:19,080 --> 00:44:21,160
Falando nisso, acho que...
664
00:44:21,600 --> 00:44:23,040
Acho que só preciso conversar
com ele.
665
00:44:23,440 --> 00:44:25,040
Ele está com um cliente
em Little Venice, então...
666
00:44:25,120 --> 00:44:26,800
- Posso ir e voltar.
- Eu irei com você.
667
00:44:27,120 --> 00:44:28,840
Eu não acho que isso vai ajudar,
lembrando...
668
00:44:30,720 --> 00:44:32,200
Eu ficarei bem.
Eu tenho que conhecê-lo...
669
00:44:32,280 --> 00:44:33,600
Mais cedo ou mais tarde, certo?
670
00:44:33,880 --> 00:44:35,520
Temos que lidar com o divórcio.
671
00:44:36,120 --> 00:44:37,120
Não vou demorar.
672
00:45:05,440 --> 00:45:08,200
Como você pode ver,
Meu cliente está muito deprimido.
673
00:45:09,680 --> 00:45:12,800
Alguma ideia de onde ele foi
se você tiver que se esconder?
674
00:45:13,000 --> 00:45:15,880
Existem muitas namoradas.
Ele é bom em manipular mulheres.
675
00:45:16,360 --> 00:45:17,600
Rastreamos dois deles.
676
00:45:17,760 --> 00:45:20,960
O músico e a filha do seu companheiro.
Mas tenho certeza que você está certo.
677
00:45:21,480 --> 00:45:22,520
Haverá mais por aí.
678
00:45:22,600 --> 00:45:24,000
Há mais uma coisa que Izzy mencionou.
679
00:45:24,080 --> 00:45:25,400
Uma garota
que possui uma casa flutuante.
680
00:45:25,840 --> 00:45:27,320
Você não sabe
onde fica, certo?
681
00:45:44,200 --> 00:45:45,760
-Robin?
- Comoran, para ser sincero...
682
00:45:45,840 --> 00:45:48,640
- Eu ficarei bem.
- Robin, não vá para Little Venice!
683
00:46:02,320 --> 00:46:03,400
Não, não.
684
00:46:04,040 --> 00:46:05,040
De qualquer forma, não faça isso.
685
00:46:09,320 --> 00:46:11,960
Você sabe, quando os convidados dizem
eles têm que fazer xixi...
686
00:46:12,400 --> 00:46:15,080
É muito rude da parte deles
em vez disso, vá...
687
00:46:15,160 --> 00:46:16,840
Vagando pela casa.
688
00:46:19,880 --> 00:46:20,880
Qual é o seu código de bloqueio?
689
00:46:22,920 --> 00:46:24,200
1875.
690
00:46:24,280 --> 00:46:25,920
O quê?
691
00:46:26,600 --> 00:46:28,120
1875.
692
00:46:31,800 --> 00:46:35,160
A família o enforcou
em uma sala vazia por 20 anos.
693
00:46:35,280 --> 00:46:36,280
Nunca mais o vi...
694
00:46:36,360 --> 00:46:39,400
Até Kinvara gostar dele
e exibi-lo acima da lareira.
695
00:46:42,760 --> 00:46:44,160
É uma pintura do Stubbs, não é?
696
00:46:51,760 --> 00:46:53,320
Entregue-se, Raff.
697
00:46:54,440 --> 00:46:55,440
Não, obrigado.
698
00:46:57,680 --> 00:46:59,960
O que você acha que será feito
família se você tentar vendê-lo?
699
00:47:00,040 --> 00:47:02,280
Isso não é importante.
Será meu então.
700
00:47:02,360 --> 00:47:04,280
Eu diria que foi entregue
o que papai pediu.
701
00:47:04,360 --> 00:47:06,880
Significando o que ele disse
foi contra minha palavra e ele morreu.
702
00:47:07,720 --> 00:47:10,080
Dentro de alguns anos, quando Kinvara
sofreu um acidente de cavalo...
703
00:47:10,160 --> 00:47:12,840
Vou procurar Mare Mourning no sótão
e eu vou herdá-lo.
704
00:47:13,680 --> 00:47:17,280
Consolação para a tristeza, mas ainda assim
um marido muito elegível.
705
00:47:23,640 --> 00:47:25,640
Tudo o que você lembra
sobre essa garota.
706
00:47:25,720 --> 00:47:28,360
- Isso é importante, Izzy.
- Acho que ele é um artista?
707
00:47:28,760 --> 00:47:32,680
A casa-barco dele tem nome. Vamos,
708
00:47:41,720 --> 00:47:43,920
OK. Aqui está o acordo.
709
00:47:45,240 --> 00:47:50,920
Se você me convencer de que sou
for pego, eu deixo você ir.
710
00:47:52,600 --> 00:47:56,680
Mas se eu acho que tenho um pouco
uma chance de sair dessa...
711
00:47:56,760 --> 00:47:59,680
Eu vou te expulsar depois de escurecer
e aproveitar minhas chances.
712
00:48:01,040 --> 00:48:02,320
Vamos, me convença.
713
00:48:05,560 --> 00:48:07,120
Eles sabem sobre o seu caso
com Kinvara.
714
00:48:07,200 --> 00:48:08,200
Com que evidências?
715
00:48:10,880 --> 00:48:12,600
Nós sabemos que você conheceu
com ele em Le Manoir.
716
00:48:13,440 --> 00:48:14,840
A equipe do hotel irá identificá-lo.
717
00:48:14,920 --> 00:48:17,320
Eu estive lá muitas vezes
com outras pessoas.
718
00:48:18,000 --> 00:48:20,080
eu ficaria ofendido
se eles não me reconhecerem.
719
00:48:22,720 --> 00:48:24,400
Kinvara está na galeria com você...
720
00:48:24,480 --> 00:48:26,240
No dia de Drummond
volte mais cedo.
721
00:48:27,360 --> 00:48:29,760
Você fica aí para ser repreendido,
ele saiu pela janela.
722
00:48:29,840 --> 00:48:31,840
Drummond pensou
Você está com o assistente novamente.
723
00:48:33,000 --> 00:48:34,560
Você acha que pode escapar impune.
724
00:48:35,800 --> 00:48:38,200
Mas seu pai veio
para discutir a venda.
725
00:48:39,640 --> 00:48:42,880
Achamos que ele encontrou as pílulas Lachesis
Kinvara estava deitada no chão.
726
00:48:43,280 --> 00:48:45,680
Ele deve ter deixado cair
enquanto fugia.
727
00:48:45,800 --> 00:48:47,360
E quando Kinvara viu
na mesa de Jasper...
728
00:48:48,640 --> 00:48:49,920
Kinvara sabe que você foi descoberto.
729
00:48:50,680 --> 00:48:53,120
Toda a família nos conhece
odeio, eles vão me apoiar.
730
00:48:54,280 --> 00:48:55,720
Nós conhecemos você
que contou a Jimmy Knight...
731
00:48:55,800 --> 00:48:57,280
Sobre seu pai
quem vende a forca.
732
00:48:58,640 --> 00:49:00,160
Kinvara lhe contou sobre isso.
733
00:49:00,560 --> 00:49:02,560
Ele te contou
sobre fotos de Murape.
734
00:49:03,040 --> 00:49:07,200
Você tem que pressionar Jasper
fazer o suicídio parecer razoável.
735
00:49:07,280 --> 00:49:09,720
Por favor, prove isso. eu uso
celular descartável com Jimmy.
736
00:49:09,800 --> 00:49:13,520
Ele não sabia quem ligou para ele.
E ele não se importa. Além disso?
737
00:49:13,600 --> 00:49:14,720
Você conhece arte.
738
00:49:15,280 --> 00:49:17,960
Você reconhece Mare Luto
como Stubbs.
739
00:49:19,120 --> 00:49:20,160
E tudo que você faz
desde então...
740
00:49:20,240 --> 00:49:21,680
É um esforço para conseguir.
741
00:49:22,000 --> 00:49:23,720
Notificamos Kinvara esta manhã.
742
00:49:24,160 --> 00:49:25,520
Isso partiu seu coração, Raff.
743
00:49:26,760 --> 00:49:28,200
Ele começou a conversar com a polícia.
744
00:49:28,560 --> 00:49:32,080
Não. Kinvara pensou
Eu o amo.
745
00:49:33,120 --> 00:49:34,440
Eu disse a ele...
746
00:49:34,520 --> 00:49:35,600
"Eles dirão qualquer coisa
para nos separar..."
747
00:49:35,680 --> 00:49:36,880
Enquanto fazemos amor
748
00:49:37,800 --> 00:49:38,840
Ele não vai falar.
749
00:49:40,080 --> 00:49:42,000
Acho que a decisão é clara,
Veneza.
750
00:49:43,680 --> 00:49:46,320
A chave. Chave para Ebury Street.
751
00:49:46,400 --> 00:49:47,960
Desculpe, mas é perfeito.
752
00:49:49,280 --> 00:49:52,200
Eu coloquei meu carro na câmera
CFTV e empréstimo de carro...
753
00:49:52,280 --> 00:49:53,320
Da garota dona deste lugar.
754
00:49:53,400 --> 00:49:56,600
Entrei na estrada com pedágio,
Kinvara anda a cavalo.
755
00:49:57,080 --> 00:49:59,800
Nos conhecemos perto de casa,
não havia testemunhas, ele foi para casa.
756
00:49:59,880 --> 00:50:02,920
Eu já estava em Londres quando Izzy chegou
trazendo notícias trágicas.
757
00:50:03,680 --> 00:50:05,240
eu até saí
meu telefone está no apartamento...
758
00:50:05,320 --> 00:50:07,200
Então Kinvara pode me ligar
na frente da polícia.
759
00:50:07,360 --> 00:50:08,680
"Ele não atendeu o telefone,
ele deve estar dormindo."
760
00:50:08,760 --> 00:50:12,480
Eles me colocaram no oeste de Londres
enquanto dirijo na M40.
761
00:50:13,360 --> 00:50:15,960
A chave não será um problema.
762
00:50:16,440 --> 00:50:18,480
Eu acho que você está sem palavras,
certo?
763
00:50:19,640 --> 00:50:21,360
Coloque no seu rosto agora.
764
00:50:21,440 --> 00:50:25,680
Não quero dizer quando você
devolva a chave.
765
00:50:25,760 --> 00:50:27,560
Quero dizer, quando ele está
dou para você...
766
00:50:27,640 --> 00:50:28,960
Na estação Paddington.
767
00:50:29,720 --> 00:50:31,800
Você foi pego pela CCTV quando saiu.
768
00:50:32,760 --> 00:50:34,160
Seu rosto foi capturado pela câmera.
769
00:50:35,040 --> 00:50:36,080
Azarado.
770
00:50:37,360 --> 00:50:38,360
Azarado.
771
00:50:48,520 --> 00:50:51,320
Você já esteve na prisão?
Eles são animais, eles cheiram.
772
00:50:52,600 --> 00:50:55,640
Quero comprar uma villa em Capri
e um pequeno apartamento em Londres.
773
00:50:58,000 --> 00:50:59,600
Finalmente estarei livre.
774
00:51:01,280 --> 00:51:02,440
Não há mais Chiswels.
775
00:51:06,520 --> 00:51:08,960
Eu sei como Freddie é
tratou você quando você era pequeno.
776
00:51:11,040 --> 00:51:13,720
Eu sei que ele estrangulou você.
777
00:51:15,240 --> 00:51:18,040
eu sei que ele atirou
e mate seu cavalo de estimação.
778
00:51:18,320 --> 00:51:20,080
Enquanto eu estava montando nele
779
00:51:20,560 --> 00:51:21,560
Você sabia disso?
780
00:51:24,080 --> 00:51:25,120
Dias felizes.
781
00:51:26,640 --> 00:51:28,440
Você sabe o que pode acontecer
me confortar, Venetia?
782
00:51:30,400 --> 00:51:32,440
Eu acho que quero
ver sua cabeça explodir.
783
00:51:43,960 --> 00:51:45,800
Apenas faça isso, Covarde.
784
00:51:55,080 --> 00:51:56,080
Ele é seu.
785
00:52:02,920 --> 00:52:06,160
- Deixe-me ir!
- Não importa. Acalmar.
786
00:52:08,720 --> 00:52:10,880
Eu tirei a bala
na Casa Chiswell.
787
00:52:11,880 --> 00:52:12,880
Entre.
788
00:52:14,400 --> 00:52:16,920
Como ele pode conseguir
O nome de Matthew vindo de você?
789
00:52:18,200 --> 00:52:20,400
Porque nunca
deu ao suspeito...
790
00:52:20,480 --> 00:52:21,640
Posso ter dois minutos...
791
00:52:21,720 --> 00:52:24,280
Para desfrutar de não morrer
antes de começar?
792
00:52:25,120 --> 00:52:26,120
OK.
793
00:52:47,160 --> 00:52:49,240
A mãe de Raff gosta de cabelos compridos.
794
00:52:50,320 --> 00:52:52,080
Ele sempre foi confundido com uma mulher.
795
00:52:52,760 --> 00:52:55,440
- Mas eu os vi carregando...
- Corpo em manta rosa...
796
00:52:55,520 --> 00:52:57,920
É um pônei.
Freddie atira nele.
797
00:52:58,080 --> 00:52:59,680
Seu pai o ajudou
livre-se disso.
798
00:53:00,280 --> 00:53:03,080
Freddie também é a pessoa que você vê
estrangulando Rafael.
799
00:53:03,160 --> 00:53:04,960
Talvez seja por isso
você faz essa conexão.
800
00:53:08,840 --> 00:53:10,440
Juro, pensei que fosse uma menina.
801
00:53:11,480 --> 00:53:14,720
Você é uma testemunha muito boa, Billy.
802
00:53:14,960 --> 00:53:16,960
Para uma criança de seis anos,
você se saiu bem.
803
00:53:22,800 --> 00:53:25,160
Então, foram seus irmãos que eu vi?
804
00:53:25,880 --> 00:53:27,960
Pelo que ouvi...
805
00:53:29,120 --> 00:53:30,960
Freddie pretendia
para tomar conta de Raff.
806
00:53:31,760 --> 00:53:34,280
Mas seus amigos
quero andar a cavalo e...
807
00:53:38,280 --> 00:53:40,080
Acho que eles ultrapassaram os limites.
808
00:53:41,520 --> 00:53:43,800
Foram tempos difíceis
com o divórcio dos nossos pais...
809
00:53:43,880 --> 00:53:45,120
Freddie pode ser um pouco...
810
00:53:47,880 --> 00:53:49,360
Eu sei que isso não é desculpa.
811
00:53:49,440 --> 00:53:52,080
Eu sei um pouco sobre isso.
812
00:53:55,880 --> 00:53:58,520
Quando minha mãe morreu
e meu pai estava bebendo...
813
00:53:58,600 --> 00:53:59,600
Eu vi isso.
814
00:54:01,280 --> 00:54:03,160
Eu o vi chutar você.
815
00:54:05,960 --> 00:54:07,960
Estou tentando dizer algo,
realmente.
816
00:54:12,720 --> 00:54:15,040
Você me colocou aqui
realmente muito bom.
817
00:54:16,720 --> 00:54:18,160
Você não precisa
faça qualquer coisa por mim.
818
00:54:18,520 --> 00:54:20,680
Nós vamos pagar
seus cuidados de longo prazo.
819
00:54:21,480 --> 00:54:22,560
Minha família lhe deve isso.
820
00:54:23,280 --> 00:54:25,640
Cormoran sugeriu isso
e pensei, sim.
821
00:54:27,080 --> 00:54:30,120
- Sim, isso pode ser uma coisa boa.
- Eu não quero ser...
822
00:54:31,360 --> 00:54:33,840
De jeito nenhum, na verdade.
823
00:54:37,560 --> 00:54:41,080
Os jornais continuavam dizendo: “Stubbs
o que falta é sorte!"
824
00:54:43,680 --> 00:54:45,040
Mas todos os homens da nossa família
desapareceu.
825
00:54:47,200 --> 00:54:48,760
Papai. Freddie.
826
00:54:49,920 --> 00:54:51,520
Também Raffa.
827
00:54:55,040 --> 00:54:56,280
Todos eles se foram.
828
00:54:58,520 --> 00:54:59,960
Não é fácil, certo?
829
00:55:01,640 --> 00:55:02,720
Tudo.
830
00:55:06,640 --> 00:55:07,840
As pessoas.
831
00:55:10,880 --> 00:55:11,960
Eles não sabem viver.
832
00:55:30,120 --> 00:55:31,920
Você já pensou no nosso objetivo?
833
00:55:34,480 --> 00:55:37,000
Eu acho que o saldo bancário
um pouco mais saudável...
834
00:55:37,080 --> 00:55:38,560
Então, não vamos implorar.
835
00:55:39,440 --> 00:55:41,440
E fazer nossa agência
o melhor de Londres.
836
00:55:42,760 --> 00:55:44,560
- Acho que deveríamos ficar com Sam.
- Eu concordo.
837
00:55:46,000 --> 00:55:47,400
Como é o desenvolvimento da TCC?
838
00:55:48,800 --> 00:55:50,240
Estou praticando.
839
00:55:50,960 --> 00:55:53,720
- Como estão suas pernas?
- Sim, faça os exercícios.
840
00:55:54,800 --> 00:55:56,960
Quer comer curry comigo,
Nick e Isla mais tarde?
841
00:55:57,200 --> 00:55:59,640
Parece bom.
Eu vou estar lá. Eu cheguei.
842
00:56:00,360 --> 00:56:03,560
Sr. Harris.
Talvez um bom trabalho.
843
00:56:06,040 --> 00:56:07,480
Estou indo para Finsbury Park.
844
00:56:07,560 --> 00:56:10,400
A babá de Sam está ausente,
Então eu disse que cuidaria dele.
845
00:56:14,360 --> 00:56:17,080
- Vejo você hoje à noite.
- Vou trazer cerveja.
846
00:56:17,520 --> 00:56:18,520
Eu sei.
847
00:56:27,200 --> 00:56:29,120
Agência Strike, com Robin Ellacott.
848
00:56:29,240 --> 00:56:30,240
Como podemos ajudar?